Translation Passages
1)Translate
into Arabic:1999
Learning foreign languages needs never stop.
One shouldn’t learn a foreign language merely to achieve an immediate
professional or academic aim and then give it up. He should carry on learning
as it is a valuable experience that enriches his life.
Translate
into English:
علي
كل فرد في مجتمعنا أن يشارك في تحمل المسئولية للتغلب علي مشاكلنا الاجتماعية و
الاقتصادية و البيئية .
2)Translate into Arabic: 2000
Celebrating the new
millennium at the foot of the Pyramids of Giza was marvelous. That was the best
place from which we could pass to the new century. The celebration aimed at
combining the ancient and the modern and reviewing the history of human
civilization.
Translate
into English:
تبذل
الحكومة أقصي جهدها لإيجاد فرص عمل للشباب و بناء مساكن لهم .
3)Translate
into Arabic:
To be interested in
something is a golden rule in life. If a person is always chained to his
office, he will grow physically and mentally weak. If such a person has a
hobby, his daily work will no longer be tiring.
Translate
into English:
يجب
أن نستخدم أفضل الطرق لتربية أطفالنا الصغار.
4)Translate
into Arabic:
The government is trying to solve
the transport problem by constructing new roads and flyovers. The number of
vehicles is increasing every day. Roads are becoming too crowded for drivers to
use.
Translate
into English:
تهتم
الدولة بالعلماء اهتمـاما كبيرا و تمنحهم الكثير من الجوائز في المناسبات القومية.
5)Translate
into Arabic:
President Mubarak always states that
industry, agriculture and tourism are the main sources of our national income.
Great projects are carried out to develop these sources. In the field of
industry, Egyptian products are a source of pride not only for Egyptian but for
all Arabs.
Translate
into English:
إن
العمل الجماعي يقوي الروابط بين الناس و
يرسخ القيم الإنسانية بينهم.
6)Translate
into Arabic:
It is said that television has
destroyed the art of conversation and made people unhappy by forcing them to
want things they don’t need. On the other hand, it helps people to update their
knowledge of the world affairs., as they can see current events in different
parts of the world the moment they occur.
Translate
into English:
لقد
أحرزت مصر تقدما كبيرا في مختلف مجالات الصناعة و التعليم و التكنولوجيا الحديثة .
7)Translate
into Arabic:
Cutting off trees in cities is an
ill deed. Trees give us shade in summer and the green colour makes us feel at
ease. Trees also purify the air and they give off oxygen by day. That’s why we
should do our best to spread the green colour all over our country.
Translate
into English:
يجب
علينا أن نشجع السياحة الداخلية لنعوض ما
حدث في السياحة القادمة من الخارج .
8)Translate
into Arabic:
The establishment of public
libraries and school libraries contributed to improving the learning process as
a whole and helped many citizens to read freely. Public libraries play an
important role in spreading culture and awareness among people of all ages.
Translate
into English:
للاختراعات
الحديثة الكثير من المزايا ، كم أن لها
بعض العيوب .
9)Translate
into Arabic:
Communications satellites can
transmit radio and TV programmes at great distances. Egypt’s satellite, Nile
Sat 101, serves the whole of the Arab world. Egypt is planning to launch more
satellites in the future.
Translate
into English:
إن
المرأة المصري عنصر فعال و شريك أساسي غي التنمية الشامـلة .
10)Translate
into Arabic:
Some of the most important aims of
education are to build up an Egyptian citizen who is able to face the future
and to create a productive society. Education also aims at preparing a
generation of scientists for the service
of humanity.
Translate
into English:
تصبـو
كل الدول المحبة للسلام إلى عالم يسوده السلام و التعاون .
11)Translate
into Arabic:
Practising
activities at school is of great importance. Teachers should encourage their
students to participate effectively in school activities. Such activities help
students to learn some values like co-operation, respect for others,
self-confidence and perseverance.
Translate
into English:
إن
موقع مصر الجغرافي المتميز و آثارها الرائعة جعلها واحدة من أهم الدول السياحية في
العالم .
12)Translate
into Arabic:
Over-population in Egypt has led to many other problems
like illiteracy, heavy traffic and unemployment. The government should exert more efforts to
bring down the population growth rates. It should also pay more attention to
the development of human resources.
Translate
into English:
تجذب
الآثار و المتاحف المصرية مـلايين السياح من كل أنحاء العالم .
13)Translate into Arabic:
Cigarette smoking is linked directly with lung
cancer. Today, in many countries, as many as one third of all cancer deaths are
attributed to cigarette smoking. It is also known that smoking increases the
risks of other diseases of the heart and lungs.
Translate
into English:
لقد
أحدثت أجهزة الكمبيوتر و شبكات الأقمار الصناعية
ثورة في المعلومات و الاتصـالات .
14)Translate
into Arabic:
Healthy food should include vitamins
and proteins. It has to be fresh and low in fat and salt. It shouldn’t contain
harmful chemical additives. If we don’t eat the right food, we will get ill and
lose our ability to do our work well.
Translate
into English:
يجب
أن نحافظ علي البيئة بقدر المستطاع حتى يستطيع أولادنا و أحفادنا أن يتمتعوا
بالعالم الذي نعيش فيه .
15)Translate
into Arabic:
Only the individual himself can develop his
given potentials. But, like any other living being, he needs an atmosphere of
warmth to give him a feeling of inner security to express himself.
Translate
into English:
يجب
أن نستخدم التكنولوجيا الحديثة في جميع مجالات الحياة و خاصة مجال الإنتاج .
16)Translate
into Arabic:
Energy is necessary for development.
It is essential for all productive activities required to achieve higher
standards of living. Man’s great progress in industry and agriculture is due to
energy.
Translate
into English:
علينا
أن نشجع استخدام المواد المعاد تصنيعهـا مثل الورق و الزجاج و المعادن .
17)Translate
into Arabic:
The Egyptian woman has acquired all
her rights. She is also represented in all international organizations
concerned with women’s affairs. Moreover, services are rendered to provide
family guidance and child’s welfare.
Translate
into English:
لقد
كتب نجيب محفوظ الكثير من الروايات التي ترجمت إلى لغات عديدة .
18)Translate
into Arabic:
Egypt does its best to attract Arab
and foreign capital for investment in the field of industry. We encourage the
establishment of new industries as well
as expanding the existing ones. Due attention has been given to introduce
software and communication industries.
Translate
into English:
سوف
يشهد المستقبل القريب تطورا كبيرا في
سياحة الفضاء التي ستجذب الكثير من الناس
.
19)Translate
into Arabic:
Great achievements have been made in
Egypt to move population from narrow inhabited areas to new wider
expanses. New cities near Cairo have
been constructed and large areas of the desert have been reclaimed. Translate
into English:
إن
تصدير المنتجات المصرية إلى الخارج يؤدي إلى زيادة دخلنا من العملات الأجنبية .
20)Translate
into Arabic:
Every year Egypt celebrates the
International Child’s Day in November. Prizes are given to children who
successfully take part in the “Reading for All” competition. Creative children
in the different branches of knowledge are honoured.
Translate
into English:
يهدد
التلوث حياة الإنسان و الحيوانات و النباتات في كل مكان .
21)Translate into Arabic:
Egypt has always been known as the
“Birthplace of Civilization” because of its long and rich history. We are now
keen on restoring our glories to keep pace with progress in developed
countries.
Translate
into English:
تشجع
الحكومة رجال الأعمال المصريين علي استصلاح الأراضي خاصة في سيناء و المناطق
الصحراوية .
22)Translate
into Arabic:
Health is a splendid treasure that
completes our happiness. It’s worth saying that we can’t really enjoy our life
if we are unhealthy, however wealthy we may be. Healthy people are always proud
of what they can achieve in the fields of sports and hard work. For unhealthy
people, life is no more than pain and suffering.
Translate
into English:
يجب
أن يتعاون الأفراد مع وزارة البيئة للتخلص
من الكميات الهائلة من القمامة و المخلفات التي تؤدي إلى تدمير البيئة .
23)Translate
into Arabic:
The world’s ever increasing
population means more houses, more roads, more factories, and this means less
land for animals and plants. Over-population also means more waste and
pollution, and this makes life increasingly difficult for many creatures.
Translate
into English:
لقد
شهد معرض القاهرة الدولي للكتـاب تطورا هائلا في السنوات القليلة الماضية .
24)Translate
into Arabic:
Distance learning makes use of
educational experts in the various branches of knowledge all over the world. We
can make use of distance learning in all fields including the different
branches of science.
Translate
into English:
يعتقد
كثير من الناس أن الكتـاب الإلكتروني سيحل محل الكتاب العادي في المستقبل القريب .
25)Translate
into Arabic:
We should try to discover our
talents before we select our career. We should do the work that appeals to us.
Some people prefer to do any work in governmental offices although they can
become successful businessmen.
Translate
into English:
يجب
علينا أن نتعاون للقضاء علي الإرهاب الذي يحاول تدمير بلادنـا .
26)Translate
into Arabic:
Vast areas of the desert have
recently been reclaimed. The government is trying to plant these areas. So it
sends university graduates to these new communities to achieve food security
for Egypt in the coming years.
Translate
into English:
يجب
أن نقدر العمال الذين يعملون في ظروف الطقس السيئة في الصحراء لاقـامـة مشاريعنا
العظيمة هناك .
27)Translate
into Arabic:
The promotion of international co-operation and peace through education
is one of UNESCO’s basic aims. It is the only means for the accomplishment of
prosperity, real and lasting peace among the peoples of the world.
Translate
into English:
تبذل
الدولة ما بوسعها لتطوير التعليم و إنشاء المزيد من المدارس و الجامعات .
28)Translate
into Arabic:
The government sets up industrial
projects to increase our local production. It encourages the private sector to
invest capital. It also demolishes the barriers that hinder economic progress.
Translate
into English:
إن
مشروع توشكي في جنوب الوادي هو أمل مصر في
التغلب علي مشكلاتها الاقتصادية .
29)Translate
into Arabic:
Undoubtedly, tourism is a chief
source of national income and hard currency. The government exerts great
efforts to develop the tourist industry. The aim is to attract a greater number
of tourists to visit Egypt, the land of civilization.
Translate
into English:
إن
السياحة هي ثاني أهم مصدر للعملة الأجنبية لمصر بعد المنتجات البتروليـة .
30)Translate
into Arabic:
Arab countries must co-operate
economically to achieve prosperity for the Arab world. They should solve their
problems in the Arab League. Besides, they have to encourage the Arab
scientists to make progress in the field of science.
Translate
into English:
لا
بد أن نفعل شيئـا لحل مشكلات المرور و التلوث في المدن .
31)Translate into Arabic:
The last decade of the twentieth
century witnessed great efforts for the sake of children’s welfare. Many laws
were passed to protect children against early employment. We have to sacrifice
our comfort and happiness for the future generations.
Translate
into English:
يستخدم
الناس الإنترنت في الوقت الحالي لأغراض الحصول علي المعلومات و الاتصالات و
الإعلان و التسوق و البحث عن الوظائف .
32)Translate
into Arabic:
It is time the Arab Common Market
was set up. The Arabs have common ties and interests that should help to put
the Common Market into effect. The age which we live in has no room for small
and weak countries.
Translate
into English:
يجب
أن يتوقف الناس عن التدخين لأنه يبدد المال و
يدمر الصحة و يسبب الوفـاة
33)Translate
into Arabic:
Egypt has achieved great progress in
the field of communications. Modern mobile telephone networks have covered all
cities and villages and even remote areas. Computers and the internet have
enabled us to get in touch with other people all over the world.
Translate
into English:
لم
تعد الوظيفة الحكومية هدفا يسعي إليه الشباب الطموح المتطلع إلى غد أفضل .
34)Translate
into Arabic:
Our deserts are part of our chief
sources of wealth. If we give them due care, we can increase our national
income by increasing the cultivated land and constructing new industrial
projects. New cities could be set up in these areas and lead to our economic
development.
Translate
into English:
من
الطبيعي أن تكون لمصر علاقات قوية مع كل الدول لأنها دولة رائدة غي كل المجالات .
35)Translate
into Arabic:
In Egypt, the population is doubling
every twenty four years. Research shows that the size of the family is
connected with the standard of women’s education. If more girls are educated,
the size of the family will certainly be smaller.
Translate
into English:
مهارات
الكمبيوتر ضرورية للغاية لمواجهة المنافسة الشديدة في سوق العمل .
36) Translate into Arabic:
Some scientists have found that
people are more likely to catch a cold when they are unhappy or under stress.
This is because the immune system is less effective when we are worried.
Doctors have also found out that people with mild colds get better if the
doctor is kind.
Translate
into English:
يقاس
تقدم الأمم بمدي اهتمامها بقضايا البيئة علي اختلاف أنواعها .
37) Translate into Arabic:
Many people like to collect things
like stamps, for example. Some stamp collections are very valuable. Usually the
fewer the number of people who have a stamp in their collections, the more
valuable that stamp is.
Translate
into English:
إن
حفلات الزفاف مناسبات هامة في كل بلد ، و
هناك تقاليد للزفاف تختلف باختلاف البلد.
38) Translate into Arabic:
Egypt has a strong cultural history.
Some of the greatest Arab writers, musicians and craftsmen are Egyptians. In
the last century, Taha Hussein, Tawfik Al Hakim and Naguib Mahfouz were probably
the best known writers in Arabic.
Translate
into English:
إن
الخيال العلمي عادة ما يكون محاولة جادة للكتابة عن شكل الحياة في المستقبل أو في
عالم آخر.
39) Translate into Arabic:
Exercise is a good way to get rid of
the stress and frustration of the workplace. Consequently, people who exercise
regularly feel better and do not get sick so often. This would benefit the
company as a whole.
Translate
into English:
أحب
الذهاب إلى الأوبرا للاستمتاع بالموسيقي الراقية .
40) Translate into Arabic:
The 20th century will be
remembered for its scientific revolution. Our age is the age of the atom, space
and revolutionary medical achievements. Therefore, conferences are organized to
apply and make use of these achievements.
Translate
into English:
إن
الجهود التي تبذل من أجل تحسين الصحة لا يمكن أن تتم بنجاح إلا بتعاون الأفراد مع
الحكومة.
41) Translate into Arabic:
There are different kinds of
gardens. Gardens can be made with every plant carefully placed as apart of a
man-made design. Gardens can also be made to look as if every flower has sprung
from seeds sown by nature. Public parks are for everyone to enjoy and relax.
Translate
into English:
إن
هوايتي المفضلة هي قراءة القصص الخيالية و الاستماع إلى الموسيقي.
42) Translate into Arabic:
Sports are useful to character
development. In their books, children learn about such values as unselfishness,
courage and love of one’s country. However, what is learned by experience in
sports has a deeper effect on a child’s character.
Translate
into English:
يقدم
العلماء الجديد كل يوم لخدمة البشرية .
43) Translate into Arabic:
The Nile TV Channel is the first
international Egyptian channel transmitting 24 hours a day. Its programmes are
in English and French. It covers all Arab and European countries, and the
United States as well.
Translate
into English:
سيتغير
العام القادم شكل و محتوي الكتاب المدرسي.
44) Translate into Arabic:
Peace gives us a golden chance to
carry out useful projects. It saves the money spent on wars and destructive
weapons. In peace, this money can be used for building new factories, improving
health care and solving the problems of housing and transport.
Translate
into English:
إن
الاهتمام بتطوير التعليم من أهم الأهداف التي تسعي مصر لتحقيقها.
45) Translate into Arabic:
The three-day conference took place
at the Bibliotheca (library) Alexandria. It was attended by 170 Arab
businessmen and thinkers. Journalists were not allowed to enter so that ideas
could be exchanged freely.
Translate
into English:
الحضارة
تزدهر أفضل في أوقات السلام.
Model
Answers
1) إن احتياجك
لتعلم اللغة الأجنبية لا يجب أن يتوقف أبدا . و لا يجب علي الفرد أن يتعلم اللغة
الأجنبية فقط ليحقق هدفا مهنيا أو أكاديميا مؤقتا ثم يتوقف عن تعلمها بل يجب أن
يستمر في التعلم لأنها خبرة قيمة تثري
حياته
Everyone in our country should take part in taking (shouldering)
responsibility to overcome our social, economic and environmental problems.
2) إن
الاحتفال بالألفية الجديدة عند سفح أهرامات الجيزة كان رائعا . و كان هذا أفضل مكان يمكننا المرور
منه إلى القرن الجديد . و كان الاحتفال يهدف إلى دمج القديم و الحديث و مراجعة
تاريخ الحضارة الإنسانية.
The government does its best to
provide young men with work opportunities and build houses for them.
3)
القاعدة الذهبية في الحياة
هي أن يكون لك شيء تهتم به و لو كان الشخص
دائما مقيدا بمكتبه ، فانه سيصبح ضعيف البدن و الذهن ، و لو أن هذا
الشخص لديه هواية ، فان عمله اليومي لن يكون منهكـا.
We should
use the best ways to bring up our children.
4)
تحاول الحكومة حل مشكلة
المواصلات بإنشاء طرق و كباري علويـة جديدة ،
فعدد المركبات يزداد كل يوم و
الطرق تصبح شديدة الازدحام بحيث يتعذر علي السائقين استخدامها .
The state
is greatly interested in scientists and awards them a lot of prizes on national
occasions.
5)
يؤكد الرئيس مبارك دائما
علي ان الصناعة و الزراعة و السياحة هي المصادر الرئيسية لدخلنا القومي ، و في مجال الصناعة ، تعتبر المنتجات المصرية مصدر فخر
ليس فقط للمصريين و لكن لكل العرب .
Team work
strengthens ties among people and makes human values stable among them.
6)
يقال أن التلفاز قد أفسد فن
الحوار و جعل الناس غير سعداء بإجبارهم أن يطلبوا أشياء لا يحتاجونها ، و من ناحية أخري فانه يساعد في تطوير معرفة
الناس بشئون العالم ، لأنه يمكنهم من
متابعة الأحداث الجارية في أجزاء مختلفة من العالم لحظة حدوثها
Egypt has
made great progress in different fields of industry, education and modern
technology.
7)
إن قطع الأشجار في المدن
فعل سيئ ، فالأشجار تعطينا الظل في الصيف ، و اللون الأخضر يجعلنا نشعر بالارتياح . و
الأشجار أيضا تنقي الهواء بإخراج الأكسجين نهارا ، و لهذا السبب يجب أن نبذل قصاري جهدنا لنشر
اللون الأخضر في كل مكان بوطننا .
WE should
encourage home tourism to make up for what happened to foreign tourism.
8)
إن إقامة المكتبات العامة و
المكتبات المدرسية قد ساهم في تحسين العملية التعليمية ككل ، و ساعد كثير من المواطنين علي القراءة الحرة
. و تلعب المكتبات العامة دورا هاما في
نشر الثقافة و الوعي بين الناس من كل الأعمار.
Modern
inventions have a lot of advantages and they have some disadvantages.
9) يمكن أن تبث الأقمار
الصنـاعية برامج التليفزيون و الراديو علي مسافات بعيدة . ويقوم القمر الصناعي
المصري ، النايل سات بخدمة العالم العربي
كله . و تخطط مصــر لطلاق المزيــد من الأقمــار الصنــاعية في المستقبل .
The
Egyptian woman is an effective element
and a main partner in the comprehensive development.
10)
إن بعض أهم أهداف التعليم هي بنــاء مواطن مصري
يكون قادرا علي مواجهة المستقبل و خلق مجتمـع منتـج . و يهدف التعليم أيضا
إلى إعداد جيل من العلماء لخدمة البشرية
All peace
loving countries aspire to a world in
which peace and cooperation prevail.
11) إن
ممارسة الأنشطة في المدرسة له أهمية
عظيمة و يجب علي المعلمين أن يشجعوا
طلابهم علي المشاركة بصورة فعالة في الأنشطة المدرسية و مثل هده الأنشطة تساعد الطلاب علي تعلم بعض القيم مثل التعاون و احترام الآخرين و الثقة بالنفس و
المثابرة .
Egypt’s
unique geographical location and its wonderful monuments have made it one of
the most important tourist countries in the world.
12) إن
التزايد السكاني في مصر قد أدي إلى الكثير من المشكلات الأخرى مثل الأمية و ازدحام
المرور و البطالة و يجب علي الحكومة أن تبذل المزيد من الجهود لقليل معدلات النمو
السكاني كما يجب عليها أيضا أن توجه اهتماما أكبر لتطوير الموارد البشرية .
The
Egyptian monuments and museums attract millions of tourists from all over the
world.
13) إن
تدخين السجائر يرتبط ارتباطا مباشرا بسرطان الرئــة و اليوم في كثير من الدول فان
ثلث الوفيات بالسرطان سببها تدخين السجائر و من المعروف أيضا أن التدخين يزبد من
مخاطر الإصابة بأمراض القلب و الرئة الأخرى .
Computers
and satellite networks have brought about a revolution in information and
communications.
14) يجب
أن يشتمل الطعام الصحي علي الفيتامينات و البروتينيات و يجب أن يكون طازجا و تقل به الدهون و الأملاح
و لا يجب أن يحتوي علي إضافات كيميائية ضارة و إذا لم نتناول الغذاء الصحي فإننا
سوف نصاب بالمرض و نفقد قدرتنا علي القيام بعملنا بصورة جيدة .
We should
preserve the environment as much as we can so that our children and
grandchildren can enjoy the world in which we live.
15) يعتبر
الفرد هو القادر علي تنمية إمكانياته المتاحة و لكن مثل أي كائن حي آخر يحتاج إلي
جو من الدفء ليمنحه الشعور بالأمان الداخلي لكي يعبر عن ذاته .
Modern
technology should be used in all fields of life, especially in the production
field.
16) إن
الطاقة ضرورية للتطور و هي أساسية لكل الأنشطة الإنتاجية المطلوبة لتحقيق مستويات معيشة أعلي . إن تقدم
الإنسان الهائل في الصناعة و الزراعة يرجع إلى الطاقة .
We should
encourage using recycled materials such as paper, glass and metals.
17) لقد
حصلت المرأة المصرية علي كل حقوقها و هي أيضا ممثلة في كل المنظمات الدولية
المعنية بشئون المرأة و علاوة علي ذلك تقدم لها الخدمات التي توفر الإرشاد الأسري
و رعاية الطفل ,
Naguib
Mahfouz has written a lot of novels that have been translated into many
languages.
18) تبذل
مصر ما بوسعها لجذب رؤوس الأموال العربية و الأجنبية للاستثمار في مجال الصناعة .
إننا نشجع إقامة صناعات جديدة و كذلك
التوسع في الصناعات القائمة كما حظيت
صناعات البرمجة و الاتصالات بالعناية اللازمـة .
The near
future will witness great development in space tourism which will attract a lot
of people.
19) لقد
تحققت إنجازات عظيمـة في مصر لنقل السكان من الناطق السكنية الضيقة إلي مناطق
جديدة أكثر اتسـاعا و قد بنين مدن جديدة بالقرب من القاهرة و تم استصلاح مناطق
كبيرة من الصحراء .
Exporting
Egyptian products abroad results in increasing our income of foreign
currencies.
20) تحتفل
مصر كل عام باليوم العالمي للطفل في شهر نوفمبر و تمنح الجوائز للأطفال الذين
شاركوا بنجاح في مسابقة القراءة للجميع و يتم أيضا تكريم الأطفال المبدعين في فروع
المعرفة المختلفة .
Pollution
threatens the life of man, animals and plants everywhere.
21) عرفت
مصر دائما بأنها مهد الحضارة نظرا لتاريخها الطويل و الثري و نحن الآن مهتمون
باستعادة أمجادنا لمواكبة التقدم في الدول المتطورة .
The
government encourages Egyptian businessmen to reclaim the land in Sinai and
desert areas.
22) إن
الصحة كنز رائع يكمل سعادتنا و الدير
بالذكر أننا لا نستطيع في الحقيقة الاستمتاع بحياتنا إذا لم نكن أصحاء مهما كنا أثرياء . إن الناس الأصحاء يفخرون
دائما بما يستطيعون تحقيقه في مجالات الرياضة و العمل الشاق و بالنسبة للناس غير
الأصحاء فان الحياة ليست أكثر من مجرد ألم
و معاناة .
Individuals
should co-operate with the ministry of environment to get rid of the huge
quantities of rubbish (garbage) and waste that result in destroying the
environment.
23) إن
التزايد المستمر في سكان العالم يعني المزيد من المساكن و المزيد من الطرق و
المزيد من المصانع و هذا يعني أرض أقل للحيوانات و النباتات و التزايد السكاني
يعني أيضا المزيد من الفضلات و التلوث و هذا يجعل الحياة صعبة بشكل متزايد لكثير
من المخلوقات .
Cairo
International Book Fair has witnessed great development in the last few years.
24) إن
التعلم عن بعد يستفيد من خبراء التعليم في فروع العلم المختلفة في كل أنحاء العالم
. ونحن نستطيع أن نستفيد من التعلم عن بعد
في كل المجالات بما في ذلك فروع العلوم المختلفة .
Many people
believe that the electronic book will replace the ordinary book in the near
future.
25) يجب
أن نحاول اكتشاف مواهبنا قبل أن نختار مهنتنا .
ويجب أن نؤدي العمل الذي يروق لنـا .
و بعض الناس يفضلون أداء أي عمل في المكاتب الحكومية بالرغم من أنهم يمكن أن يصبحوا رجال أعمال
ناجحين .
We should
co-operate to get rid of terrorism which is trying to destroy our country.
26) تم
استصلاح مناطق شاسعة من الصحراء مؤخرا و تحاول الحكومة زراعة هذه المناطق و لذلك
فعي تقوم بإرسال خريجي الجامعات إلى هذه المجتمعات الجديدة لتحقيق الأمن الغذائي
لمصر في السنوات القادمـة .
We should
value the workers who work under bad weather conditions in the desert to establish
(set up) our great projects there.
27) إن
تعزيز التعاون الدولي ة السلام من خلال التعليم هو أحد الأهداف الأساسية لمنظمة
اليونسكو و هذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق الرخاء و السلام الحقيقي و الدائم بين
كل شعوب العالم ,
The state
does its best to develop education and set up more schools and universities.
28) تقوم
الدولة بإنشاء المشروعات الصناعية لزيادة إنتاجنا المحلي و هي تشجع القطاع الخاص
لاستثمار رؤوس الأموال و هي تقوم أيضا بإزالة الحواجز التي تعوق التقدم الاقتصـادي
,
The project
of Toshka in the south of the valley is Egypt’s hope to overcome its economic
problems.
29) مما
لا شك فيه أن السياحة مصدر رئيسي للدخل القومي و العملة الصعبة و تبذل الحكومة
جهودا عظيمة لتطوير صناعة السياحة و الهدف من ذلك هو جذب عدد أكبر من السياح
لزيارة مصر أرض الحضارة .
Tourism is
the second most important earner of foreign currency for Egypt, after petroleum
products.
30) ينبغي
علي الدول العربية أن تتعاون اقتصاديا لتحقيق الرخاء للعالم العربي . و يجب عليها
حل مشكلاتها في الجامعة العربية و بالإضافة لذلك يجب أن تشجع العلماء العرب لتحقيق
التقدم في مجال العلم .
We should
do something to solve the problems of traffic and pollution in cities.
31) شهد
العقد الأخير من القرن العشرين جهودا كبيرة من أجل رعاية الأطفال و قد سنت كثير من
القوانين لحماية الأطفال ضد العمالة المبكرة و يجب أن نضحي براحتنا و سعادتنا من أجل أجيال المستقيل .
Nowadays,
people use the internet for the purposes of getting information,
communications, advertising, shopping and searching for jobs.
32) لقد
حان الوقت لإنشاء السوق العربية المشتركة
و العرب لديهم روابط و مصالح مشتركة يجب أن تساعد في وضع السوق المشتركة
موضع التنفيذ . إننا نعيش في عصر لا مكان
فيه للدول الصغيرة و الضعيفة.
People
should stop (give up) smoking because it wastes money, destroys health and causes death.
33) لقد
حققت مصر تقدما كبيرا في مجال الاتصالات فقد غطت شبكات التليفون المحمول الحديثة
كل المدن و القري و حتى المناطق النائية كما أن أجهزة الكمبيوتر و الإنترنت قد
مكنتنا من الاتصال بالناس الآخرين في كل أنحاء العالم.
The
governmental job is no longer an aim sought by the ambitious youth who are
looking forward to a better tomorrow.
34) إن
صحارينا هي جزء من مصادر الثروة الرئيسية و إذا أعطيناها الاهتمام اللازم يمكن أن
نزيد من دخلنا القومي عن طريق زيادة الأرض الزراعية و إقامة مشروعات صناعية
جديدة و يمكن أيضا إقامة مدن جديدة في هذه
المناطق و تؤدي إلى التطور الاقتصادي .
It is
normal for Egypt to have strong relations with all countries because it is a
pioneering country in all fields.
35) يتضاعف
السكان في مثر مرة كل أربعة و عشرين عاما و تبين الأبحاث أن حجم الأسرة يرتبط
بمستوي تعليم المرأة و إذا قمنا بتعليم المزيد من الفتيات فان من المؤكد أن حجم الأسرة سوف يكون أصغر .
Computer
skills are very necessary to face the severe competition in the labour market.
36) وجد
بعض العلماء أن الناس من المحتمل أكثر أن يصابوا بالبرد عندما يكونون غير سعداء أو
تحت ضغط و هذا لأن جهاز المناعة يكون أقل فعالية عندما نصاب بالقلق و قد وجد
الأطباء أن الناس المصابون بنزلات برد خفيفة
يتحسنون إذا كان الطبيب عطوفا.
The
progress of nations is measured by how much they are interested in the
different kinds of environmental issues.
37) كثير
من الناس يحب جمع الأشياء مثل طوابع البريد مثلا، و بعض مجموعات الطوابع هذه ذات
قيمة كبيرة، و كلما قل عدد الأشخاص الذين يملكون طابعا معينا في مجموعاتهم، كلما
زادت قيمة ذلك الطابع.
Wedding
ceremonies are important occasions in every country. Wedding traditions differ
from country to country.
38) مصر
لها تاريخ حضاري ( ثقافي) قوي، و بعض عظماء العرب من الكتاب و الموسيقيين و أصحاب
الحرف من المصريين. و في القرن الماضي كان طه حسين و توفيق الحكيم و نجيب محفوظ هم
أشهر من كتبوا باللغة العربية
Science
fiction is usually a serious attempt to write about how life will be like in
the future or in a another world.
39) التمرينات
الرياضية هي وسيلة جيدة للتخلص من التوتر و الإحباط بسبب العمل، و بالتالي فان
الذين يمارسون التمرينات الرياضية يشعرون بتحسن و غالبا لا يمرضون، و يعود هذا
بالنفع علي الشركة ككل بصفة عامة.
I like
going to the opera to enjoy fine music.
40) سوف
نتذكر القرن العشرين بثورته العلمية، و يعتبر عصرنا عصر الذرة و الفضاء و
الإنجازات الطبية الثورية، لذلك نظمت المؤتمرات لتطبيق و استخدام هذه الإنجازات.
The efforts
exerted to improve health cannot be successfully achieved unless individuals
cooperate with the government.
41) هناك
أنواع مختلفة من الحدائق، و من الممكن تصميم الحدائق بحيث يكون كل نبات فيها
بمثابة جزء من تصميم من صنع الإنسان، و من الممكن أيضا أن تصمم الحدائق بحيث تبدو
كل زهرة و كأنها خرجت من بذرة غرستها الطبيعة، و الحدائق العامة هي أماكن لكل
الناس للاستمتاع و الاسترخاء.
My
favourite hobby is reading imaginary stories and listening to music.
42) الرياضة
مفيدة لتنمية الشخصية و يتعلم التلاميذ في كتبهم المدرسية بعض القيم مثل عدم
الأنانية و الشجاعة و حب الوطن و مع ذلك فان ما يتعلمه الطفل بممارسته الرياضة
يكون له أعمق الثر في تنمية شخصيته.
Every day
scientists offer something new for the welfare of mankind.
43) تعتبر
قناة النيل للتليفزيون أول قناة دولية مصرية تبث إرسالها 24 ساعة يوميا و تبث
برامج هذه القناة بالإنجليزية و الفرنسية، و تغطي هذه القناة كل الدول العربية و
الأوربية و الولايات المتحدة أيضا.
Next year,
the shape and content of the school book will be changed.
44) يعطينا
السلام فرصة ذهبية لتنفيذ المشروعات المفيدة، و هو يوفر المال الذي ينفق علي
الحروب و الأسلحة المدمرة، و في وقت السلام يمكن استخدام هذا المال في بناء
المصانع الجديدة و تحسين الرعاية الصحية و حل مشكلات الإسكان و المواصلات.
The
interest in developing education is one of the most important goals that Egypt
seeks to achieve.
45) لقد
انعقد مؤتمر لمدة ثلاثة أيام في مكتبة الإسكندرية و حضره مائة و سبعون من رجال
الأعمال العرب و المفكرون، و لم يسمح بدخول الصحفيين حتى يتم تبادل الأفكار بحرية.
Civilization flourishes well during peace times.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق