Translate into Arabic :
1 – Learning foreign
languages and the computer is indispensable for every educated person at
present / nowadays.
2 – Do you
think that watching TV or listening to the radio or reading a magazine or a
newspaper is something useful or is it a waste of time ?
3 – Many
African and Asian countries are suffering from civil wars, drought and famines
/ starvation
4 - All peace-loving countries aspire to تصبو لـ a world in which / where peas and co-operation
prevail.
5 – It is
important to take care of the world around us .If we destroy the environment,
our children won't be able to enjoy it our heritage is very valuable.
6 – There have
been remarkable advances in heart surgery and transplantation in Egypt
7 – The
Lighthouse at Alexandria
8 – The "Reading
9 – The press
plays an important role in forming an effective public opinion and awareness in
our country . Newspapers help us know what is going on in the world . We can
read in them the ideas and thoughts of distinguished thinkers. They also
contain literature, science, stories and all sorts of culture.
10 – The aim
of Education is to teach pupils how to acquire information for themselves and
not only to stuff their minds with it .
11 – The government
distributes the newly–reclaimed land among the youth in an attempt
to solve the
problem of unemployment .
12 – The
government is greatly interested in setting up public gardens and parks all
over the Capital as they are the only outlet for the people .
13 – Tourism
is considered one of the most main sources of national income, so every country
tries to make the essential propaganda to attract tourists as many as possible
.
14 – Sports
and games strengthen our bodies, refresh our minds and teach us co-operation,
patience, self – confidence, self – reliance and love of our country.
15 – It is
impossible to talk of (about) creating the modern Egyptian nation without first
creating the modern Egyptian village. It will provide the farmer with good
housing, electricity and health services.
16 - Terrorism threatens the people's security
and endangers the future of the national economy. Security measures إجراءات أمنية are to be taken against such terrorists and
terrorist acts.
17 – Peace in the Middle East Area is the dream of all
peace-loving nations. We hope that love, co-operation and good relations will
replace wars, disputes and hatred.
18 – Egyptian products began to invade world markets
and receive great welcome and wide approval.
19- Happiness and peace of mind depend
on the power of controlling one's thoughts and directing them . One has to
avoid what is painful, and keep in mind pleasant memories only .
20- It is
important not to waste the Earth's resources. We should turn off light,
televisions and computers when we have
finished using them. By doing this, we can help save energy.
21- Scientists
do a lot of research to make full use of renewable sources of energy such as
water, wind and nuclear energy.
22- Egypt
23- The
underground is considered one of the greatest engineering achievements and
greatly contributes to solving the problem of Greater Cairo
24- It is
important to learn about famous people. Many of them worked hard to make the
world a better place. We owe them a lot.
25- Many
people have made great contributions to the world. It is important to remember
them. We should be grateful to them for the things they have done for us.
26- Education
is becoming more and more important. People have to continue learning new
skills throughout their lives. One person may do several different things/
jobs.
27- Many
plants and animals have adapted to survive in extreme conditions. Human beings
have done so too. People can live in hot deserts and cold places like the Arctic .
28- Throughout
the world, people celebrate festivals. Some commemorate historical events'
others are religious. They give people a change to relax and enjoy themselves.
29- The
educational institution seeks / tries
to deepen democratic thought and train the young / rising generation in
participation, voicing opinions and constructive criticism.
Translate into English :
1- تجذب الآثار والمتاحف المصرية ملايين السياح من كل أنحاء
العالم
2- السياحة من أهم مصادر الدخل القومى فى عديد من الدول .
3- هل تعتقد أن هناك تعارضاً بين العولمة والهوية الوطنية .
4- كلنا متحدون : مسيحيون ومسلمون فى حب وطننا الغالى مصر
والعمل من أجل ازدهارها أو رخائها .
5- من المفيد / الجيد أن يكون لك هدف فى الحياة وعليك أولاً
أن تقرر / تحدد هدفك ثم تفكر كيف يمكنك تحقيق هذا الهدف .
6- منح الدكتور زويل جائزة نوبل فى الكيمياء مفخرة /مصدر
فخر لكل مصرى وعربى .
7- كان للعلماء والمفكرين العرب تأثير كبير على الثقافة
الغربية.
8- تهتم الحكومة اهتماماً كبيراً بالمرأة وتوفر لها التعليم
والوظائف والرعاية الصحية والاجتماعية.
9- لقد أحرزت مصر تقدماً كبيراً فى مختلف مجالات الصناعة
والتعليم والتكنولوجيا الحديثة.
10- تنفذ الكثير من المشروعات الزراعية والصناعية فى صعيد
مصر لتوفير فرص أفضل للعمل للمواطنين هناك .
11- الخروج من وادى النيل الضيق واستصلاح الصحراء هما أملنا
الوحيد فى حياة أفضل للأجيال القادمة .
12- تولى الدولة الرياضة اهتماماً كبيراً لأنها تؤمن أن
الرياضة هى أفضل وسيلة لوقاية الشباب من الانحراف .
13- يجب أن يكون فى كل مدينة نادى للشباب يقضون فيه وقت فراغهم
ويمارسون الأنشطة المختلفة.
14- تسعى الحكومة إلى تخفيف المعاناة من الشعب بكل السبل
ويجب على الشعب أن يعمل لزيادة الإنتاج .
15- أن العدالة الاجتماعية هى الشرط الأساسى للسلام
والاستقرار والأمن لأى مجتمع .
16- يتسلم الكتاب والعلماء جوائز قيمة كل عام فى حفل كبير
يحضره رئيس الجمهورية ليسلم جوائزهم .
17- إن الحل الوحيد لرفع مستوى المعيشة هو زيادة الإنتاج
وتحديد النسل ومحو الأمية .
18- لمصر علاقات وروابط قوية مع كل بلدان العالم بفضل سياسة
الرئيس مبارك .
19- لا يمكن مسايرة الدول المتقدمة دون استخدام الكمبيوتر فى
شتى مجالات الحياة ز
20- لن نستطيع أن نحرز أى تقدم حقيقى ما لم نستخدم
التكنولوجيا الحديثة فى جميع مجالات الإنتاج .
21- قد أثبت المواطن المصرى أنة يرفض الإرهاب بكل صوره .
22- إن ترشيد الاستهلاك هو السبيل للقضاء مشاكلنا الاقتصادية
.
23- مصر هبة النيل ، فالنيل مصدر الحياة والرخاء فى مصر .
24- تقوم الجامعة المفتوحة بتوفير التعلم عن بعد لكثير من
المواطنين من مختلف الأعمار.
25- تقوم المرأة المصرية اليوم بدور فعال فى كل نواحى الحياة
وتسهم بقدر كبير فى تقدم بلادها .
26- الموسيقى هى غذاء الروح وتستمتع بها جميع الشعوب مهما
اختلفت مستوياتهم وثقافتهم .
27- لا يستطيع الإنسان بأى حال من الأحوال أن يستغنى عن
الماء والهواء ولولاهما لهلكت الكائنات الحية .
28- توفر الحكومة فرصاً للشباب للعمل وكسب الرزق وذلك بتقديم
القروض لإقامة مشروعات صغيرة خاصة بهم .
29- تشجع الحكومة المصرية رجال الأعمال المصريين على إنشاء
المصانع واستصلاح الأراضى وخاصة في سيناء والمناطق الصحراوية .
30- يجب أن نتحد ونقف وقفة رجل واحد من أجل تحقيق رخاء مصر .
31- يعتبر انتشار استخدام الطلاب أجهزة الكمبيوتر فى المدارس
وفى المنازل والمصالح الحكومية سيكون له أثره العظيم فى تقدم مصر .
32- تعتبر سلسلة القراءة للجميع ثروة ثقافية لتشجيع جميع المصريين
وجميع الأعمار على القراءة وارتياد المكتبات.
33- إن زيادة الإنتاج أصبح واجب وطنى حتى يمكننا مواجهة
تزايد السكان والبطالة فى مصر .
34- لقد وهب الله مصر كثيراً من المصادر الطبيعية التى لو
أحسن إستغلالها لأصبحنا من أغنى الدول .
35- تبنت كثير من دول العالم دعوة الرئيس مبارك لعقد مؤتمر
عالمى لمكافحة الإرهاب تحت مظلة الأمم المتحدة
36- لقد قطعت مصر شوطا كبيراً فى حماية الطفل المصرى وتنميته
ورعايته .
37- لابد من توفير البيئة الصحية الآمنة لذوى الاحتياجات
الخاصة ورعاية الموهوبين وتوفير النظم التعليمية التى تنمى مواهبهم .
38- لقد أصبح العالم قرية صغيرة ،أخبارها متاحة ، وذلك نتيجة
للثورة الهائلة فى عالم الاتصالات.
39- تساهم الهيئات غير الحكومية والجمعيات الأهلية فى حل
مشكلة الإسكان التى تواجه الشباب .
40- للوسائط المتعددة دور عظيم فى تعليم اللغات الأجنبية فى
المدارس إذا ما أحسن استغلالها .
41- أصبح معرض الكتاب مركزاً للثقافة والأدب والتربية
والعلوم .
42- إن الضوضاء التى تسببها المدنية الحديثة تؤثر تأثيراً
سيئا على سمعنا .
43- تسعى مصر بكل جهدها إلى تحقيق السلام وحل المشاكل
الدولية بالطرق السلمية للقضاء على شبح الحرب .
44- علينا أن نعمق في نفوس أبنائنا الشعور بالانتماء إلى
وطنهم .
1- The
Egyptian monuments and museums attract millions of tourists from all over the
world.
2- Tourism is
one of the most important sources of the national income in many countries.
3- Do you
think that there is a contradiction between globalization and national
identity?
4- All of us,
Christians and Muslims / Moslems, are united in having our dear country, Egypt
5- It is good
to have a goal in life. First decide what your goal is. Then think about how to
achieve it.
6- Professor
zewail being awarded the Nobel Prize in Chemistry is a source of pride for all
Egyptians and Arabs.
7- Arab
scientists and thinkers / scholars had a great influence on Western culture.
8- The
government pays great attention to women and provides them with education, jobs
and health and social welfare / care.
9- Egypt
10- a lot of agricultural
and industrial projects are carried out in Upper Egypt
in order to provide better opportunities for work / jobs for the citizens
there.
11- Getting
out of the narrow Nile
Valley
12- The State
gives due care to / is greatly interested in sports because it believes that
they are the best way to protect the youth from deviation.
13- In every
town, there must be a club for youth where they spend their free time / leisure
and practice different / various activities.
14- The
government tries / seeks to relieve the sufferings of the people by all means.
The people should work hard to increase production.
15- Social
justice is the basic condition of peace, stability and security for every
society.
16- Writers
and scientists are given valuable prizes in great ceremony every year. The
president attends it to deliver the prizes.
17- The only
solution to raise the standard of living is increasing production, birth control
and eliminating illiteracy.
18- Egypt
19- We can't
keep up with the developed countries without using the computer in all fields
of life.
20- We can't
make any real progress unless we use modern technology in all fields of
production.
21- The
Egyptian citizen has proved that he refuses terrorism in all its forms.
our economic
problems.
22-
Rationalizing consumption is the way to eradicate / get rid of / stamp out
23- Egypt is the gift of the Nile .
The Nile is the source of life and prosperity / welfare in Egypt
24- The open
university provides distance learning for many citizens of different ages.
25- The
Egyptian woman plays an important / a vital role in all walks of life and
contributes greatly to her country's progress.
26- Music is
the food of the soul. All peoples enjoy it whatever their levels / status or
cultures are.
27- Man can't,
by any means, do without / dispense with water and air. Without them all living
things would perish.
28- The
government provides young people with opportunities for work and earning their
living by offering them loans to set up their own small projects.
29- The
Egyptian government encourages the Egyptian businessmen to set up factories and
to reclaim lands particularly in Sinai
and the desert areas.
30- We should
unite and stand as one man to achieve the prosperity / welfare in Egypt
31- The spread
of students using computer sets at schools and homes and governmental
institutions will have great effect in the progress of Egypt
32- The "Reading
33- Increasing
production has become a national duty so that we can face over population and
unemployment in Egypt
34- God has
gifted Egypt
35- A lot of
the world's countries have adopted President Mubarak's call for holding an
international conference to face terrorism under the umbrella of the United
Nations.
36- Egypt
37- We should
provide secure healthy environment for those with special needs and for caring
for the talented / gifted and offer the educational systems that develop their
talents.
38- The
universe / globe has become a small village ;its news are available, as a
result of the massive revolution in the world of communication.
39-
Non-governmental institutions and civil associations contributes to solving the
housing problem that faces the youth.
40-
Multi-media play a great role in teaching foreign languages in schools if they
are well exploited.
41- The Book
Fair has become a centre of culture, literature, education and science.
42- Noise
caused by modern civilization affects our hearing badly.
43- Egypt
44- We should
deepen the feelings of belonging to home in the spirits of our children.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق