الأحد، 13 أبريل 2014

Important Vocabulary for translation

Important Vocabulary for translation
reduce = curb
يخفض – يقلل
renaissance
النهضة
launch campaign
يطلق- يشن حملة
training centers
مراكز تدريب
convince = persuade
يقنع
support
تأييد – مساندة
unemployment
البطالة
cope with
يساير - يواكب
mass media
وسائل الأعلام
benefits
فوائد
witnessed
شهد
requirements
متطلبات
compete
تتنافس
ministry
وزارة
viewers
مشاهدين التليفزيون
satisfy his needs
يشبع احتياجاته
presenting all that is
تقدم كل ماهو
sign language
لغة الإشارة
the space channels
القنوات الفضائية
gestures
إشارات - تلميحات
attract
تجذب
take wide steps
يتخذ خطوات واسعة
base
أساس - قاعدة
public services
الخدمات العامة
a fragile nature
ذات طابع هاش
confirm
يؤكد
Influence / influenced
تتأثر – تأثير / متأثر
reopening
إعادة افتتاح
rumours
إشاعات – ادعاءات كاذبة
major causes
أسباب  عظيمة
warning
التحذير
Public / private sector
القطاع العام / الخاص
possible facilities
التسهيلات الممكنة
seek (to )
يبحث عن ( يسعى )
be + promoted
حصل على ترقية – تدعيم
manuscripts
المخطوطات القديمة
it is highly significant
انه لشيء رائع أن
advanced technology
تكنولوجيا متقدمة
quantitavely
كما (من ناحية الكم )
local substitutes
بدائل محلية
qualitatively
نوعا ( من ناحية الجودة )
making mistakes
ارتكاب أخطاء
exist / existing
يوجد \ الموجودة
vocational training
التدريب المهني
manufacture
تصنيع - يصنع
with great speed
بسرعة فائقة
production tools
أدوات الإنتاج
apply = adopt
تطبق / تتبنى
social and health care
رعاية صحية واجتماعية
potentials
إمكانيات
fade
تزول- تبهت
revolution
ثورة
recycle
إعادة استخدام الشيء
information systems
نظم المعلومات
the value
قيمة
communication
الاتصالات
lie in
تكمن فى - تقع
championship
بطولة
proficiency
كفاءة
managing
إدارة
citizenship
المواطنة
establishments
مؤسسات
African nations' cup
كأس الأمم الأفريقية
inauguration
افتتاح
organize  =  host
ينظم- تستضيف
strong performance
عرض – أداء قوى
a true picture
صورة حقيقية
a sounded mind is
العقل السليم
reflect
تعكس
in a sounded body
في الجسم السليم
the greatness
عظمة
Honour/ pride
يكرم – يشرف \ فخر
deepness of civilization
عمق الحضارة
athletics events                          
أحداث رياضية
a sports festival
مهرجان رياضي
intense competition
منافسة قوية
gain a good reputation
يكسب سمعة جيدة
celebrate ( with)
يحتفل
prove
يثبت - يبرهن
please
يسعد – يفرح
witness
يشهد  / شاهد / شهادة
made achievement
يحقق انجاز
care for
ترعى / تهتم بـ
development
تطوير – تنمية         
the state  = nation
الدولة- ولاية – أمة
people's need
احتياجات الشعب
good citizen
مواطن صالح
increase
يزيد - زيادة
flourish /  refresh
تزدهر \ ينتعش
be + in  a bad need of
في حاجة ماسة  إلى
Prosperity / welfare
الرخاء \  الرفاهية
Purify air
ينقى الهواء 
civilization
حضارة
necessity = a must
ضرورة
humanity
الإنسانية - البشرية
foreign trade
التجارة الخارجية
fertile land
أرض خصبة
render = lead to 
يؤدى إلى
a waste of time
                  مضيعة للوقت
minerals = metals
معادن
a peace – loving  country
دولة محبة للسلام
differ  from
يختلف عن
globalization
العولمة
reflexes
انعكاسات
sincere efforts
               جهود مخلصة
emergent/ urgent
طارئ / ملح
contradiction
تعارض
branches
أفرع / فروع
keep up with=catch up with
يساير- يواكب
transplantation
عملية زرع أعضاء الجسم
the current of reform
تيار الإصلاح
gap
فجوة
medical field
المجال الطبي
research
البحث
national identity
الهوية الوطنية
space ships
سفن الفضاء
provide opportunities of ...for
توفر فرص .. لـ ...
to please humanity
لإسعاد البشرية
epidemics
الأوبئة
spread
تنتشر
stimulate = motive
يحرك – يدفع- دافع
reject the violence
ينبذ العنف                 
require = need
يستلزم- يحتاج
exhibition
معرض
Seek = aspire to =try to
تسعى –تصبو من أجل
dialogue
الحوار
create
يخلق- يبدع- يسبب
reclamation
استصلاح
reclaim the desert
يستصلح الصحراء
unaccustomed
غير معتاد
Proof = evidence
دليل- برهان
The corner stone
ركن / حجر الزاوية         
evaluate
يقيم- يقدر
optimism / optimistic
التفاؤل / متفائل
assassination
اغتيال – إعدام- قتل
Pessimism / pessimistic
التشاؤم / متشائم
realize
تدرك- يحقق
huge responsibility
مسؤولية ضخمة
The narrow Nile Valley
وادي النيل الضيق
principles
مبادئ
world armament race
سباق التسلح  العالمي
individuals
الأفراد
obstacle                                   
عقبة- عرقلة 
communication media
وسائل الاتصال
factors
عوامل
elect – election
ينتخب- انتخاب
among
بين ( أكثر من اثنين )
deal with = treat
يتعامل مع
spread
ينشر- ينتشر
inflation of population
التضخم السكاني
national awareness
الوعي القومي
Illiteracy / illiterate
الأمية / شخص أمي
ambassador
السفير
natural remedies
العلاج الطبيعي
prevail
يعم – يسود
improve
                    يحسن
housing problem
مشكلة الإسكان
free of charge
مجانا
the only solution
natural resources
الحل الوحيد
موارد طبيعية    
participate in = share in = take part in
يشارك في
bring the prices down
             تخفيض الأسعار
contribute to + (v+ ing)
يساهم في
all over the world
الصعيد العالمي
to a great extent
على حد كبير
infrastructure
البنية الأساسية ( التحتية)
on equal footing
على قدم المساواة
task
مهمة
medical assistance
مساعدة طبية
double
يضاعف
do without /live without
يستغنى عن
carry out
تنفذ                    
support
يساند – بؤيد- يدعم
call for
يدعو لـ  
disputes
نزاعات- خلافات
spare no effort
لا يدخر وسعا
revival
إحياء
promote
يرقى - يدعم
a graduate of
خريج
pay (give ) attention to
يعطى اهتمام ل
career
مهنة
enable …to مصدر
يمكن .....لكي....
revenue = income
دخل /عائد
enrich
يثرى / يخصب
means of  entertainment
وسيلة ترفية
aspects = fields
مجالات- نواحي
stick to
يلتزم بـ - يتمسك ب
perform = render
يؤدى
fruitful
مثمر
offer
يقدم
Profitable
مربح
service
خدمة
defy = challenge
يتحدى
mass media
وسائل الإعلام
unfit for = unsuitable
غير ملائم بـ
convey = transport
ينقل
take measures
يتخذ الإجراءات
Experience / expert
خبرة / خبير
a bright future
مستقبل مشرق
be + aware of
على علم بـ
a means - means of
وسيلة - وسائل
public health
الصحة العامة
frontiers = borders
حدود الدولة
generation
جيل
heavenly religions
الأديان السماوية
give ( pay ) attention  to
يعطى اهتمام ل
persuade
يقنع
propaganda
دعاية
on a wide scale
على نطاق واسع
deepen
يعمق
cure – treat
يعالج مرض- يعالج مشكلة
belonging and loyalty
الانتماء والولاء
renew
يجدد
resist
يقاوم
out of date
قديم
moral values
القيم الأخلاقية
up to date
حديث
protect from /against
يحمى من \ ضد
strong relations
علاقات قوية
deviation
الانحراف
benefit from
يستفيد من
advantage# disadvantage
ميزة #  عيب
respond to
يستجيب
part = role
دور
reduce
يخفض - يقلل
self-sacrifice
التضحية بالذات
strengthen
يقوى
different situations
المواقف المختلفة
famine = starvation
مجاعة
all in mistakes are alike
الكل في الأخطاء سواء      
bad results
نتائج سيئة
public opinion
الرأي العام
be + exposed to / endanger
يتعرض إلى الخطر
make us aware of
يجعلنا على وعى
refer to
يشير الى
gifted
وهب
relieve the burden
يخفف العبء
the only solution
الحل الوحيد
giant projects
مشروعات عملاقة
the standard of living
مستوى المعيشة
world environment day
يوم البيئة العالمي
scientific methods
الطرق العلمية
lead to = result in
يؤدى إلى
a threat \ threaten
تهديد \ يهدد
result from
ينتج عن
a means not an end
وسيلة لا غاية
sacrifice
يضحى – أضحية
impose
يفرض
western culture
الثقافة الغربية
attitude
سلوك- اتجاه
professionals
محترفين
fight for \ against
يحارب لصالح \ ضد
mineral wealth
ثروة معدنية
fate
قدر- مصير
prospect for
ينقب على
monopoly
احتكار (سلعة)
react
يتفاعل
investment
استثمار
radiation
إشعاع
Consume / consumer
يستهلك / مستهلك
nuclear power
الطاقة النووية
vocational training.
التدريب المهني
discipline
النظام
rationalization of consumption
ترشيد الاستهلاك
Corruption
freely
الفساد
بحرية
creativity
ألابتكار- الإبداع
campaigns
حملات
inaugurate
يفتتح
astronauts
رواد الفضاء
inauguration
افتتاح
heritage
التراث
celebrate
يحتفل
circumstances
الظروف
solidarity
التضامن
blood donors
متبرعين بالدم
peace time
وقت السلام        
peace conference
مؤتمر السلام
constitute
يشكل
a balanced relation
علاقة متوازنة
constitution
equality
الدستور
المساواة
suffer from
multiple-storey garages
يعانى من
جراجات متعددة
hinder
يعوق
fly-over bridges
كباري علوية
drought
الجفاف – قحط
the underground metro
مترو الإنفاق
offer necessary facilities
تقدم التسهيلات
summit conference
مؤتمر القمة
natural resources
مصادر طبيعية
prime minister
رئيس الوزراء
as a result of
نتيجة لـ
minister
وزير
electric sets
أجهزة كهر بائية
from cradle to grave
من المهد إلى اللحد
provide… for
يوفر بـ
industrial
صناعي
economic crises
أزمات اقتصادية
agricultural
زراعي
economic integration
تكامل اقتصادي
reclaiming
استصلاح
saving
الادخار
construction
تعمير
masses
الجماهير
supply with
يمد بـ
delegations
وفود
white poisons
السموم البيضاء
negotiations
مفاوضات
narcotics = drugs
مواد مخدرة
deal in = trade in
يتاجر في
craftsman
حرفي
behavior
سلوك
economic reform
الإصلاح الاقتصادي
encourage
defend for
يشجع
يدافع من أجل
take drugs
technology
يتعاطى المخدرات
التكنولوجيا
doubtless
بلا شك
any progress\ nation
أي تقدم \ أمة
education
التعليم
the basis of
أساس
the core of
جوهر- لب- أساس
armed with
يتسلح ب
Policy
السياسة
aim at (v+ing)( to مصدر)
يهدف إلى
essential
جوهري – أساسي
educational system
النظام التعليمي
owe ( to)
ندين- مدين ل
prove
يثبت - يبرهن
Development
unique
التنمية
فريد - وحيد
Scientists and scholars /   thinkers
العلماء والمفكرين
we can't deny that
لا يمكن أن ننكر أن
modification
تعديل
tell the truth
يقول الحقيقة
concerning
بشأن- بخصوص
exert great efforts
تبذل جهود عظيمة
presidency
الرئاسة              
eliminate = overcome
القضاء على
achieving
تحقيق
treatment centers
مراكز العلاج
production
الإنتاج
make up for
يعوض
different activities
أنشطة مختلفة       
a new citizen
المواطن الجديد
vary- various
يتنوع- عديد
permanent peace                                 سلام دائم
justice # injustice  العدل # الظلم                      
comprehensive ( overall)  peace سلام شامل    
v to do +   صفة ملكية best       يبذل قصارى جهيدة
Awareness                                               الوعي  
tourist places أماكن سياحية                              
Peaceful solution    حل سلمى                            
attract تجذب                                                 
Palestinian case ( cause ) القضية الفلسطينية      
surgeon جراح                                                 
intifada (uprising) انتفاضة                              
pollution = contamination          التلوث       
social problems مشكلات اجتماعية                      
Struggle يكافح \ يناضل                                       
the deafالصم                                                     
based on   قائم على                                         
championship بطولة                                        
arrest يقبض على                                              
hospitalityكرم الضيافة                                         
topic موضوع                                                   
attraction of tourism معالم سياحية                   
reaction رد فعل                                              
the talented  الموهوبين                                       
abilities = potentials              قدرات – إمكانيات
remarkable progress تقدم ملحوظ                     
stability and security الاستقرار والأمن           
current events ( affairs)           أحداث جارية        أمور/
hard currency العملة الصعبة                              
regarded as يعتبر....... ك                                            
Case = issue قضية                                             
count يعد – يحصى                                               
cleanliness النظافة                                            
blessings نعم                                                    
the true mirror المرآة الحقيقية                           
mixed blessings نعمة ونقمة                              
make the best use of يستغل أحسن استغلال          
a double edged weapon  سلاح ذو حدين              
construct يعمر- يشيد                                        
suffer from يعانى من                                        
primary stageالمرحلة الابتدائية                           
desire يرغب                                                     
security الأمن                                                   
respect our elders                                   نحترم الكبار
safety الأمان                                                      
defend يدافع                                                     
the Arab common market السوق العربية المشتركة     
 a source of good                           مصدر خير 
mass destructive weapons      أسلحة دمار شامل
Superstition                                الخرافة
as soon as possible بقدر الامكان                        
good and evil الخير و الشر                                
lighthouse منارة                                               
take measures تتخذ إجراءات                               
according to                                          طبقا ل
fresh air الهواء المنعش                                      
it's worth mentioning that  ما هو جدير بالذكر  
vegetables and fruits الخضروات والفواكة           
emotions عواطف                                             
in this way بهذة الطريقة                                     
moreover علاوة على ذالك                                
youth = young people الشباب                          
in addition to = as well as      بالإضافة إلى ذالك
friendship is an endless treasure  كنز لايفنى  الصداقة
we shouldn't ignore يجب أن لا نتجاهل             
grandchildren أحفاد                                         
with no regard to دون مراعاة( النظر) ل           
reading for all القراءة للجميع                             
briefly باختصار                                               
prevent …from يمنع من                                  
national قومي                                                
destroy يدمر                                                      
woman's emancipationتحرير المرآة              
throw = dump   يرمى - يقذف                            
crown ناج  - يتوج                                           
rubbish= wastes= garbage القمامة - المخلفات   
dream ofيحلم ب                                             
tolerance التسامح                                             
a source of pride مصدر فخر                              
rules قواعد instructions تعليمات- إرشادات        
content محتوى                                                  
position مركز – مكانة                                   
rightsحقوق                                                       
influence يتأثر – تأثير                                   
lack = shortage نقص                                     
elements عناصر                                         
public opinion الرأي العام                                  
The book fair   معرض الكتاب                         
cover   يغطى                                                    
social and health care الرعاية الاجتماعية و الصحية
social issues القضايا الاجتماعية                         
civil wars الحروب الأهلية                               
a medal of honour وسام الشرف                     
Course                                   منهج
available متاح – متوفر – متداول                        
 peace process                       عملية السلام
literature الأدب                                              
leisure = spare / free time  وقت الفراغ    
stars of sports نجوم الرياضة                          
 be + awarded  منح                                                                           
blood الدم                                                   
limited income محدود الدخل                                
resemble = take after = look like بشبة       
mineral wealth الثروة المعدنية                           
behave  (v)  يسلكيتصرف behaviour    سلوك
nuclear disarmament                    نزع السلاح النووي
motherland الوطن – الموطن الأصلي                 
accommodation = housing المسكن                
customersالعملاء - زبائن                                 
stage مرحلة                                                        
medical طبي                                              
benefits فوائد                                             
features ملامح- مظاهر                                    
banned= forbidden ممنوع                              
v to be + surrounded by محاط ب                  
attract يجذب                                              
do wonders                تفعل المعجزات    
minor matters موضوعان ثانوية                     
discuss  يناقش                                              
renew يجدد                                                
waste يبدد- يضيع                                          
Be + allowed for يسمح ل -  مباح ل                      
concentrate on يركز على                             
resistanceمقاومة                                         
advanced countries دول متقدمة                    
catch up with = cope with           يواكب –يساير
eco - architecture tourism السياحة البيئية  
achieve / achievements يحقق / انجازات             
acquire يكتسب                                            
v to be + proud ofفخور ب                             
precious نفيس – ذو قيمة                               
miracles معجزات                                         
conserve = keep يحافظ                               
creator /creation / creature خليقة / مخلوق     الخالق/
freedom  حرية                                            
earthquakes and volcanoes الزلازل و البراكين 
pioneer رائد                                              
v to be + capable of + v +ing قادر عل          
 solidarity                                تماسك- تضامن 
delighted =glad    مسرور                            
catastrophe = disaster كارثة                      
civilizationحضارة - مدنية                              
co-operate يتعاون                                       
industry الصناعة                                         
nature beautyجمال الطبيعة                            
agriculture = cultivation الزراعة                
productionالإنتاج                                        
coming generations الأجيال القادمة                
in a healthy way= soundly سليم                    
Exceed                                        يتجاوز     
on a wide scaleعلى نطاق واسع                      
keep the environment cleanيحافظ على نظافة البيئة  
national income الدخل القومي                     
Give (pay) attention to            يعطى اهتمام ل 
sorry for interrupting youأسف لمقاطعتك      
disputes نزاعات                                          
Aggression / aggressive عدوان / عدواني     
distribute توزع                                          
collapse = ruin = deteriorate   ينهار- يتدهور    
non governmental interests مصالح غير حكومية
the press = newspapers  الصحافة         
remote areas الأماكن البعيدة ( النائية )                 
continual meetings اللقاءات المستمرة             
Swine / bird flu
انفلوانزا الخنازير/ الطيور
ferry =liner = ship
العبارة- الباخرة
Illegal immigration
الهجرة الغير شرعية
rescue = save
ينقذ
migrated birds
الطيور المهاجرة
victims
الضحايا
put an end to
نضع نهاية ل
carelessness
إهمال
stand as a one man
نقف كرجل واحد
repeated act
عمل متكرر
symptoms
أعراض  (مرض)
sink – sank
يفرق - غرقت
epidemic
وباء
rescue boats
قوارب النجاة
infection
العدوى
signs of warning
إشارات التحذير
infectious
معدي
sorrow
حزن
confrontation = facing
مواجهة
survive
يبقى على قيد الحياة
pass on from...to
ينتقل من...... إلى
lost their lives
فقدا أرواحهم
anti-virus
مضاد للفيروس
fate
قضاء وقدر - مصير
immunization
تحصين
appalling accident
حادث مروع- مرعب
spreading
الانتشار
disastrous
كارثة وخيمة
vaccination
الأمصال- التطعيم
avoid mistakes
يتجنب الأخطاء
infected  birds
الطيور المصابة
crew
طاقم السفينة
awareness
الوعي
follow instructions
يتبع التعليمات
ignorance
الجهل
feelings
مشاعر
deal with
يتعامل مع
maintenance
صيانة
wisely
بحكمة
rescue suit
بدلة الإنقاذ
throughout
في جميع أنحاء
available
متاحة - متوفرة
prevention
الوقاية
safety rules
قواعد الأمان
warn / weakness
يحذر / الضعف
Security / stability
الأمن / الاستقرار
Pollutants / treatment
ملوثات / علاج
insure / ensure
يؤمن / يضمن
advanced country
دولة متقدمة
media campaign
حملة إعلامية
pride
كبرياء -  فخر
navy / legend
الملاحة / أسطورة
dump = throw
يرمى- يقذف
submerge = sink
يفرق - يفطس
contaminate = pollute
يلوث
commandoes
رجال الإنقاذ / فدائيون                      
cleanliness
النظافة
hazards  = risks
مخاطر


أسلحة
Weapons
المنكوبين
Inflicted people

المتطرفون
Extremists
متعصب / تعصب
Fanatic  ( …..ism)

الخارجون عن القانون
Law breakers
التطرف
Extremism

يسعى للسلطة
Seek for supremacy
تمويل خارجى
Foreign finance

يقبض على
Arrest
يجابه / يواجه
Confront / face

معتقلات
Concentration camps
التعاون
Co- operation

يسجن
Imprison
سجن
Prison = jail

المجرمون
Criminals = culprits
تحت ستار الدين
Under the veil of religion

حملات
Campaigns
أدلة / براهين
Clues = evidences

يهدد / يهرب
Threaten / run away
أمن دولة
State security

عناصر هدامة
Subversive
خلايا إرهابية
Terrorist cells

فتنة طائفية
Sectarian division
طوائف
Sects

منشورات
Leaflets = handouls
جماعات إسلامية
Islamic groups
سلام عادل ودائم
Just and ever lasting peace
القادة / الزعماء العرب
The Arab leaders

دولة محبة للسلام
Peace loving countries
الشرق الأوسط
The Middle East

نزاعات
Disputes
شبح الحرب
The shadow of war

حظر
Embargo
يشعر بالأمن
Feel secure

مبعوث / أزمة
Envoy / crisis
مفاوضات / وفد
Negotiations

يناضل من أجل
Struggle for
يعقد مؤتمرات
Hold conferences

حق تقرير المصير
The right of self determination
يناضل /كفاح
Struggle = strife

الاعتماد على النفس
Self reliance
الشفقة بالنفس
Self – confidence

التضامن
Solidarity
الحكم الذاتى
Self – rule = autonomy

عدو /عداوة
Enemy / hostility
قوات حفظ السلام
Peace keeping forces

اسرى / معاهدة
Captives / treaty
رعايا / رهائن
Nationals =subjects / hostages

اختطاف أشخاص/ مختطفون
Kidnapping / kidnappers
اتفاقية / انسحاب
Agreement / withdrawal

قرارات الأمم المتحدة
United nations resolutions
اختطاف طائرة / مختطفون
High jacking / high jackers

الأماكن المقدسة
Sacred places
شهيد / استشهاد
Martyr / martyrdom

أمراض و أوبئة
Diseases & epdemics
فلسطين / إسرائيل
Palastine / Israel

يدمر/ دمار
Destroy / destruction
يكف عن التدخين / عادة سيئة
Give up smoking / bad habit

اكتشافات علمية
Scientific discoveries
أضرار / عزيمة قوية
Harms / strong will

تكنولوجيا حديثة
Modern technology
بحث / باحث / عالم
Research /er / scientist

رعب
Terror
الإرهابيون
Terrorists

أعمال إرهابية
Terrorist acts
منظمة إرهابية
Terrorist organization

حقن الدماء
Blood – cease
سفك الدماء
Blood shed

يغتال
Assassinate
اغتيال
Assassination

يطلق الرصاص على
Shoot bullets into
يقتل
Kill – murder

الأبرياء
Innocent people
ضحايا
Victims

الجرحى
The wounded
البراءة
Innocence

المتوفين
The deceased
المصابين
The injured

انهيار اقتصادى
economic decline
ينعش الاقتصاد
refresh economy

إصلاح اقتصادى
economic reform  
العمود الفقرى
back bone  

عالم اقتصاد
economist
خبير اقتصاد
economic expert